Per esprimere il concetto "scendere da un livello superiore per recarsi al piano terra/in cantina" si può usare l'espressione riassuntiva "andare giù".
Mi fa sempre sorridere come qui al nord(est) ci teniamo però a specificare meglio quel "giù...", aggiungendo "...da basso".(e perché, poi, si aggiung la preposizione "da"?)
Forse l'avevo già scritto, ma è sempre buffo, e mi domando se ci siano locuzioni simili altrove.
reshared this
cretinodicrescenzago
in reply to vanblessed • • •vanblessed
in reply to cretinodicrescenzago • • •Aaaah, ora ha molto più senso quel "da", grazie!
Manuel 🦡🦡 ⚾
in reply to vanblessed • • •Oblomov
in reply to Manuel 🦡🦡 ⚾ • • •Manuel 🦡🦡 ⚾
in reply to Oblomov • • •Oblomov
in reply to Manuel 🦡🦡 ⚾ • • •Manuel 🦡🦡 ⚾
in reply to Oblomov • • •cretinodicrescenzago
in reply to Oblomov • • •@oblomov
@mannivu @vanblessed
Manuel 🦡🦡 ⚾
in reply to cretinodicrescenzago • • •Oblomov
in reply to Manuel 🦡🦡 ⚾ • • •Manuel 🦡🦡 ⚾ reshared this.
Manuel 🦡🦡 ⚾
in reply to Oblomov • • •BBalli di gruppo
in reply to Manuel 🦡🦡 ⚾ • • •in toscana almeno nel grossetano non ci sono espressioni troppo specifiche, andare di sotto, andare di sopra, salire, scendere, giù, su, senza troppi balletti :D
Elena ``of Valhalla''
in reply to Manuel 🦡🦡 ⚾ • •@Manuel 🦡🦡 ⚾ @BBalli di gruppo @Oblomov @cretinodicrescenzago @vanblessed
@Whiskey a gogo c'è bisogno di abruzzesi per importanti questioni linguistiche!
(il thread inizia da livellosegreto.it/@vanblessed/… )
Manuel 🦡🦡 ⚾ likes this.
vanblessed
in reply to Elena ``of Valhalla'' • • •@valhalla
@bbacc @rapitadaglialieni @oblomov @mannivu @cretinodicrescenzago
Venghino signorɜ, che qui si fa della ricca analisi sociolinguistica fediversica!
reshared this
Andre123 e Manuel 🦡🦡 ⚾ reshared this.
don't
in reply to Manuel 🦡🦡 ⚾ • • •dal basso Piemonte, confermo l'uso di "giù da basso" e "su di sopra".
Guido Dotti
in reply to vanblessed • • •indimenticabile Lino Toffolo:
"Oh, Nina, vieni già da basso che te vojo ben"
youtube.com/watch?v=2n5fkLFnPJ…
Oh Nina - Lino Toffolo
Emozioni del Passato 2 (YouTube)Elena ``of Valhalla''
in reply to vanblessed • •@vanblessed io (lombardia nord-ovest) di solito dico “giù di sotto“ o “su di sopra”
ho una memoria del fatto che siano influenze linguistiche germaniche, ma al momento non ho sottomano il libro per controllare (e non ricordo se fossero arrivate col primo giro (longobardi) o col secondo (austriaci))
like this
vanblessed, giga 🔻 e LaVi like this.
Diego Roversi
in reply to Elena ``of Valhalla'' • •Se può aiutare, i bergamaschi hanno spesso preso in giro i milanesi per questo tipo di espressione. Scendo giù, salgo sù...
In compenso loro dicono in parte, per dire di fianco. Sapevatelo!
like this
rag. Gustavino Bevilacqua, LaVi e Elena ``of Valhalla'' like this.
rag. Gustavino Bevilacqua reshared this.
LaVi
in reply to Elena ``of Valhalla'' • • •Elena ``of Valhalla'' likes this.
rag. Gustavino Bevilacqua reshared this.
Vico
in reply to LaVi • • •Per restare nelle forme dialettali che vanno scomparendo con " 'stu bass" in Brianza si intende dire il primo pomeriggio.
reshared this
rag. Gustavino Bevilacqua e LaVi reshared this.
Enrico Zini
in reply to vanblessed • • •Kid Cavaquinho 🍉🌻
in reply to vanblessed • • •In sardo: falare a giosso¹ / calai a bàsciu² = scendere a giù
¹sardo logudorese
²sardo campidanese
LaVi reshared this.
Andre123
in reply to vanblessed • • •Su di sopra e giù da basso si usano anche qui !
Ustianollo
in reply to vanblessed • • •