Today I have watched a few videos¹ about traditional Karelian dress; I don't think that the (autogenerated, i assume) subtitles have *ever* managed to get that word right.
However, one time it was subtitled as Carribean, and now I have these visions of people dressed like the pirates of the Carribeans on the lakes between Finland and Russia, and I can't unsee them.
¹ the first one in the series is https://www.youtube.com/watch?v=GECRnLSbXgI
rag. Gustavino Bevilacqua reshared this.
Elena ``of Valhalla''
in reply to Elena ``of Valhalla'' • •Oggi ho guardato dei video¹ sul costume tradizionale della Carelia, e non credo che i sottotitoli (suppongo autogenerati) siano *mai* riusciti ad azzeccare quella parola.
Una volta Karelian è stato sottotitolato come Carribean, e adesso ho delle immagini mentali di gente vestita come i pirati dei Caraibi sui laghi tra Finlanda e Russia, e queste immagini non usciranno più dalla mia mente.
¹ il primo della serie è https://www.youtube.com/watch?v=GECRnLSbXgI
rag. Gustavino Bevilacqua reshared this.