Simone C.

Da set per il rammendo a "sistema il rammendo" a "AGGIUSTARE QUEL MALEDETTO!" il passo è breve, specialmente se si fa relay translation passando tutto in una macchina a partire dall'inglese (leggete l'alt text delle immagini se il processo vi è sfuggito) 😂

Effettivamente mi serviva per aggiustare quel maledetto bottone che è saltato via

(@aran have fun)

Set per il rammendo comprato dai cinesi per 1,99. La traduzione (errata) in inglese dice: set the darn

Sul retro del set sono riportate traduzioni in altre lingue. Dal momento che "darn" oltre a significare "rammendare" è usato come imprecazione al posto di "damn", in spagnolo è diventato "ajustar el maldito".

@Alain Dellepiane :eit: :pm:

reshared this

in reply to Simone C.

rag. Gustavino Bevilacqua

in reply to Simone C. • 2 mesi fa • •

ROTFL 🤣
"Ajustar el maldito"
🤣

in reply to rag. Gustavino Bevilacqua

Elena ``of Valhalla''

in reply to rag. Gustavino Bevilacqua • 2 mesi fa •

@rag. Gustavino Bevilacqua @Alain Dellepiane :eit: :pm: @Simone C. non parlo portoghese e magari sono dei falsi amici, ma “Configurar o maldito” mi pare ancora meglio

@rag. Gustavino Bevilacqua @Alain Dellepiane :eit: :pm: @Simone C.

reshared this

Questo sito utilizza cookie per riconosce gli utenti loggati e quelli che tornano a visitare. Proseguendo la navigazione su questo sito, accetti l'utilizzo di questi cookie.

Note sull'uso di cookie da parte di questo sito.

⇧

Simone C.

Simone C. 2 mesi fa • •

rag. Gustavino Bevilacqua

Elena ``of Valhalla''

Simone C.
2 mesi fa • •