Simone C.

Da set per il rammendo a "sistema il rammendo" a "AGGIUSTARE QUEL MALEDETTO!" il passo è breve, specialmente se si fa relay translation passando tutto in una macchina a partire dall'inglese (leggete l'alt text delle immagini se il processo vi è sfuggito) 😂

Effettivamente mi serviva per aggiustare quel maledetto bottone che è saltato via

(@aran have fun)

Set per il rammendo comprato dai cinesi per 1,99. La traduzione (errata) in inglese dice: set the darn

Sul retro del set sono riportate traduzioni in altre lingue. Dal momento che "darn" oltre a significare "rammendare" è usato come imprecazione al posto di "damn", in spagnolo è diventato "ajustar el maldito".

@Alain Dellepiane :eit: :pm:

reshared this

in reply to Simone C.

rag. Gustavino Bevilacqua

in reply to Simone C. • 2 months ago • •

ROTFL 🤣
"Ajustar el maldito"
🤣

in reply to rag. Gustavino Bevilacqua

Elena ``of Valhalla''

in reply to rag. Gustavino Bevilacqua • 2 months ago •

@rag. Gustavino Bevilacqua @Alain Dellepiane :eit: :pm: @Simone C. non parlo portoghese e magari sono dei falsi amici, ma “Configurar o maldito” mi pare ancora meglio

@rag. Gustavino Bevilacqua @Alain Dellepiane :eit: :pm: @Simone C.

reshared this

This website uses cookies to recognize revisiting and logged in users. You accept the usage of these cookies by continue browsing this website.

Note sull'uso di cookie da parte di questo sito.

⇧

Simone C.

Simone C. 2 months ago • •

rag. Gustavino Bevilacqua

Elena ``of Valhalla''

Simone C.
2 months ago • •