Il giorno che nel cassonetto troveranno il direttore del supermercato legato e imbavagliato magari cambieranno idea…

la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain

@GustavinoBevilacqua @ranx

"la maestosa magnanimità della legge, che vieta al povero quanto al ricco di dormire sotto i ponti, di elemosinare nelle strade e di rubare il pane"

@GustavinoBevilacqua @ranx

Più che magnanimità tradurrei con "uguaglianza".

glaneur in senso positivo o spregiativo?

mi sembra la stessa cosa di accattone nostro, usato come spregiativo nella società (tipo barbone, ma non ricorre il caso). Per lo meno non è come clochard che sembra qualcosa di bello e invece è una persona drammaticamente senza casa.

Il francese spesso induce in inganno!

Io infatti dico spesso (a chi so che NON mastica il francese!) "Mi vesto solo dal mio chiffonnier di fiducia", come se fosse una cosa di gran classe… ed ecco invece la definizione.

https://www.cnrtl.fr/definition/chiffonnier

probabile che ci sia una legge del genere anche in Italia... con tutte le leggi inutili che ci sono! sono abbastanza sicuro che lo spigolare nei campi sia più che lecito, per quel che riguarda i cassonetti invece potrebbero esserci problemi per la questione "corretto smaltimento" ♻️

Per dirla alla trasteverina "stracciarolo"

Usa Too good to go

mi sa che gli darò una possibilità, anche se odio l'idea di dovermi registrare all'ennesima app

@Antanicus @Queen of Argyll io ce l'ho e per un po' l'ho usata. Il problema è quanti negozi nella tua zona la usano, nella mia il più vicino è a 12 km. Andava bene finché passavo di lì per tornare dal lavoro