@GiudyCorda @Zel

Era Pietro Aretino che usava "potta" nel senso di "genitali femminili".

Da considerare che Pietro è nato 5 mesi prima della scoperta dell'America, quindi non è "medievale" come molti pensano.

it.wikipedia.org/wiki/Sonetti_…

@GustavinoBevilacqua @GiudyCorda @Zel scusate se intervengo tornando indietro, diciamo che per questioni familiari ho fatto due o tre ricerchine sul termine pota e la versione più intellettuale, di cui mi piace bullarmi, è che sia una contrazione dal latino post eam, dopo di ciò, cioè un modo un po' per porre fine a una questione. E ci potrebbe stare quando si dice "Eh pota..." il effetti vuol dire "che ci vuoi fare, è così..." e altre declinazioni che mi sembrano affini

@akaCisco @GustavinoBevilacqua @GiudyCorda @Zel bellooooo fai bene a bullarti!!! È strabella come teoria

Purtroppo l'etimologia non è una gara a chi trova la spiegazione esteticamente più carina, o quella che compiace il senso morale della comunità parlante. "Pota" vuol dire "vulva" (o come dice più direttamente @GiudyCorda "figa"). Nel 1500 Marino Sanuto riferisce di aver incontrato un bergamasco che usa come intercalare "Pota di Santa Catarina". Che non vuol dire "bevici su", né "Post eam". Vuol dire "figa".

@GustavinoBevilacqua @Zel

Fun fuct: E il che è esattamente il tipo di imprecazioni che usano, negli stessi anni, i personaggi di Machiavelli (nella Mandragola, con una bellissima torsione trans-friendly, "potta di san Puccio" e cioè "figa di San Giuseppe"): tanto per confermare che "pota" è il "potta" dei bergamaschi che, essendo dominati dai venezani, trovavano "in" non pronunciare le doppie.

@akaCisco @GiudyCorda @GustavinoBevilacqua @Zel

@andrsci nooooooo tutto quello in cui credevo è appena stato distruttooooo!!!!!

voglimi bene lo stesso 💙

@Zel @GiudyCorda la teoria del verbo "bere" è da accademici.
La prima volta che ho sentito dire "pota" = "vulva" è stata dalla mia insegnante di italiano delle medie e lei era siciliana. Secondo me nessunə a Bergamo si è mai postə il problema finché non abbiamo iniziato a fare i conti con gli altri dialetti e quindi non abbiamo avuto una spiegazione interna sul significato, ma solo da estern3. A chiunque chiedi, ti diranno quello che hai sentito anche tu, ma poi nessunə lo usa mai così

@Zel @GiudyCorda secondo me è un termine tanto duttile quanto vago e comune quindi ci sta che in taluni contesti abbia assunto quel senso lì (stavo leggendo pure que: cosedibergamo.com/2018/05/17/q… ora duckduckgo penserà male di me, pota!)

tra l'altro è una roba antica quindi più complicata da gestire, il "figa" milanese alla fine credo sia un fenomeno recente dall'era dei paninari in poi, nella vecchia Milano credo andasse il ciumbia (ma la mia potrebbe essere una visione comasca)

@xabacadabra @GiudyCorda sì, il figa intercalare è sicuramente figlio degli anni '80 fra yuppies e paninari, abbastanza moderno. Ma che poi il discorso lo ribaltiamo pure sul belin genovese (ho un sacco di amici genovesi), che il belino è il belino, ma usato nell'intercalare perde sempre quel significato.

@Zel @xabacadabra @GiudyCorda ma il punto è che qua non perde il suo significato originale, non ce l'ha proprio! Figa e belino sono chiari in un altro contesto, pota invece per niente