@valhalla è probabile fossero una latinizzazione. Spesso si pensa all'epoca fascista come quella in cui vennero storpiati nomi stranieri per italianizzarli, ma l'usanza di adattare nomi esteri alla lingua "di casa" parte da molto, molto prima.
(Il che non vuol essere un'attenuante di quanto fatto durante il Ventennio, che ci ha lasciato "perle" come Giovanni Milton o traduzioni del calibro di "Orgoglio e prevenzione", con Elisabetta - che, quando Lizzy, diventa Bettina)

@valhalla e di Guglielmo Crollalanza vogliamo parlare?