Skip to main content

Search

Items tagged with: FaustbyGoethe


 

#Rechtsradikale #AFD singt erste Strophe des #Deutschlandlieds!


The far right AFD sings: "Germany, Germany above all!"
Süddeutsches Flügeltreffen am 04.05.2019 in #Greding:
Immagine/fotohttps://invidio.us/watch?v=F8-xIHQV_SA
The first two strophs of the Deutschlandlied were misused by the Nazis
and no longer belong to the #German national anthem.

Im #Flügel ist Höckes wahrer Himmel,
Zufrieden jauchzet Groß und Klein:
In der AFD bin ich #NAZI,
In der AFD darf ich’s sein!

#Goethe, #Faust I, Vers 938-940
The Flügel is #Höcke’s proper paradise;
They shout and revel - great and small:
I'm a NAZI In the AFD, in the AFD I can it be!


#FaustbyGoethe, #poetry, #literature, #poem, #politics, #Poesie, #Literatur, #Gedicht, #Politik, #EU, #Europa, #Europe, #EuropaWahl, #europeanelections #Rechtsextreme, #rightist


 
@Vladimir
Das wird nun zum Entzücken gar!
A sheer delight, an ecstacy!
#FaustByGoethe / Peter Salm


 

#Goethe and the helpful #Cop - #Faust and #Fist.


The Helpful #Cop
https://invidio.us/watch?v=ZVlu3m31OSc
FAUST.
Mein schönes Fräulein, darf ich wagen,
Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

MARGARETE.
Bin weder Fräulein, weder schön,
Kann ungeleitet nach Hause gehn.

....
FAUST.
Wie sie kurz angebunden war,
Das ist nun zum Entzücken gar!

Goethe, Faust I, Vers 2605-2608, 2617, 2618.

FAUST.
My fairest lady, may I dare
to offer you my arm and company?

MARGARETE.
Am neither lady, neither fair,
and need no escort to go home.

FAUST.
How pert and curt she was with me --
a sheer delight, an ecstacy!

Copyright © for the literary translation: Peter Salm

#FaustByGoethe, #poetry, #literature, #poem, #Poesie, #Literatur, #Gedicht, #satire, #aphorism, #Aphorismus


 

The Day when the Hashtag Bottle is Bursting.




https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Wartberg_bottles.JPG
Foto by Athinaios at English Wikipedia, CC BY 3.0, https://creativecommons.org/licenses/by/3.0

Was du ererbt von deinen Vätern hast,
Erwirb es, um es zu besitzen.
Was man nicht nützt, ist eine schwere Last,
Nur was der Augenblick erschafft, das kann er nützen.


Doch warum heftet sich mein Blick auf jene Stelle?
Ist jenes Fläschchen dort den Augen ein Magnet?
Warum wird mir auf einmal lieblich helle,
Als wenn im nächt'gen Wald uns Mondenglanz umweht?

#Goethe, #Faust I, Vers 682 ff.

What you inherit from your father,
earn it anew before you call it yours.
What does not serve you is a heavy burden,
what issues from the moment is alone of use.


But why do my eyes cling stongly to that spot?
Is that small flask a magnet to my sight?
Why this sudden sweet illumination,
as when a mellow moon flows through the woods at night?

Copyright © for the literary translation: Peter Salm
#CollaredBottleCulture, #Kragenflaschenkultur, #WartbergCulture, #Wartbergkultur, #Prehistoric #Culture, #Vorgeschichte
#Ubi bene ibi Mattium, #Nordhessen, #Chattengau, #Chatti, #Chatten
#FaustbyGoethe, #poetry, #literature, #poem, #Poesie, #Literatur, #Gedicht, #Kultur


 
Da steh ich nun, ich armer Tor!
Und bin so klug als wie zuvor;

yet here I am, a wretched fool,
no wiser than I was before.


Es möchte kein Hund so länger leben!
no dog would choose to live this way!

Ihr quellt, ihr tränkt, und schmacht ich so vergebens?
You flow, you nourish, yet I crave in vain.

#Goethe, #Faust I, Vers 358/359, Vers 376, Vers 459
Copyright © for the literary translation: Peter Salm

#FaustByGoethe


 
FAUST.
Das Spionieren, scheint's, ist deine Lust.
MEPHISTOPHELES.
Allwissend bin ich nicht; doch viel ist mir bewusst.
#Goethe, #Faust I, Vers 1581, 1582
FAUST.
It seems that spying is your specialty.
MEPHISTOPHELES.
I don't know everything, but I'm aware of much.
Copyright © for the literary translation: Peter Salm

#FaustByGoethe


 
Immagine/foto

#Google's #Cookies geh'n mir auf den Keks! - Des #PudelsKern!


Bemerkst du, wie in weitem Schneckenkreise
Er um uns her und immer näher jagt?
Und irr ich nicht, so zieht ein Feuerstrudel
Auf seinen Pfaden hinterdrein.

#Goethe, #Faust, Vers 1152 ff.

Observe the ample spiral turns
enclosing and racing ever closer!
Unless I'm wrong I see a trail of fire
follow swirling in his wake.

Copyright © for the literary translation: Peter Salm

#FaustbyGoethe, #poetry, #literature, #poem, #Poesie, #Literatur, #Gedicht
#DSGVO, #GDPR, #RGPD, #Datenschutz, #dataprotection, #leak, #passwords, #privacy, #Datenpanne
#Stasi 2.0, #GoogleIsWatchingYou, #SpitzelCookies


 
Erfüll davon dein Herz, so groß es ist,
Und wenn du ganz in dem Gefühle selig bist,
Nenn es dann, wie du willst,
Nenn’s Glück! Herz! Liebe! Gott!
Ich habe keinen Namen
Dafür! Gefühl ist alles;
Name ist Schall und Rauch,
Umnebelnd Himmelsglut.

#Goethe, #Faust I, Vers 3451 ff.

Fill your heart to overflowing,
and when you feel profoundest bliss,
then call it what you will:
Good fortune! Heart! Love! or God!
I have no name for it!
Feeling is all;
the name is sound and smoke,
beclouding Heaven’s glow.

Copyright © for the literary translation: Peter Salm
#FaustByGoethe


 

#Kellerwald-Edersee-National-Park, #UNESCO #WorldNaturalHeritage


#Urwaldsteig #Edersee - #Wandern in wilder #Natur.
https://invidio.us/watch?v=j2wVip-1_LM
Urwaldsteig Edersee

Hier ist des Volkes wahrer Himmel,
Zufrieden jauchzet Groß und Klein:
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein!

#Goethe, #Faust I, Vers 938 ff.

This is the people's proper paradise;
they shout and revel - great and small:
I'm human here, here I can be!

Copyright © for the literary translation: Peter Salm

#poetry, #literature, #poem, #Poesie, #Literatur, #Gedicht, #nature, #hiking
#Weltnaturerbe, #NordHessen, #Ubi bene ibi Mattium, #FaustByGoethe


 
FAUST:
Und Schlag auf Schlag!
Werd ich zum Augenblicke sagen:
Verweile doch! du bist so schön!
Dann magst du mich in Fesseln schlagen,
Dann will ich gern zugrunde gehn!
Dann mag die Totenglocke schallen,
Dann bist du deines Dienstes frei,
Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen,
Es sei die Zeit für mich vorbei!

#Goethe, #Faust I, Vers 1698ff.
Let's shake on it!
If ever I should tell the moment:
Oh stay! You are so beautiful!
Then you may cast me into chains,
then I shall smile upon perdition!
Then may the hour toll for me,
then you are free to leave my service.
The clock may halt, the clock hand fall,
and time come to an end for me!

Copyright © for the literary translation: Peter Salm
#FaustByGoethe


 

#MEPHISOFTELES.


Den Teufel spürt das Völkchen nie,
Und wenn er sie beim Kragen hätte.

#GOOGLE, #Facebook I, Vers 2181
The dears would never suspect the devil,
even if he had them by the collar.

Copyright © for the literary translation: Peter Salm

#FaustbyGoethe, #Goethe, #Faust, #poetry, #literature, #poem, #Poesie, #Literatur, #Gedicht
#DSGVO, #GDPR, #RGPD, #Datenschutz, #dataprotection, #leak, #passwords, #privacy, #Datenpanne


 
Immagine/foto
#BirthdayCard to Fräulein Maria S., written in 1909.
#TheTimesTheyAreA-Changin, #PostCard, #Vintage #1909

FAUST.
Mein schönes Fräulein, darf ich wagen,
Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

#Goethe, #Faust I, Vers 2605
My fairest lady, may I dare
to offer you my arm and company?

Copyright © for the literary translation: Peter Salm

#FaustbyGoethe, #poetry, #literature, #poem, #Poesie, #Literatur, #Gedicht


 

#Goethe and the #Brexit


MEPHISTOPHELES.
Ich sag es dir: ein Kerl, der spekuliert,
Ist wie ein Tier, auf dürrer Heide
Von einem bösen Geist im Kreis herum geführt,
Und rings umher liegt schöne grüne Weide.

#Goethe, #Faust I, Vers 1830
To waste your time in idle speculation
is acting like a beast that's driven in a circle
by evil spirits on an arid moor
while all about lie fair and verdant fields.

Copyright © for the Literary translation: Peter Salm
#FaustbyGoethe, #poetry, #literature, #poem, #politics, #Poesie, #Literatur, #Gedicht, #Politik, #EU


 
@Vladimir, @Passagier 451
Yes I did.
Erfüll davon dein Herz, so groß es ist,
Und wenn du ganz in dem Gefühle selig bist,
Nenn es dann, wie du willst,
Nenn’s Glück! Herz! Liebe! Gott!


#FaustByGoethe


 
@Vladimir, @Passagier 451
I am the only one authorized to translate #Faust.

MARGARETE.
Then you don't believe?
FAUST.
Do not mistake me, sweetest light!
Who may name him,
who profess:
I believe in Him?
The All-Enfolding,
All-Sustaining,
does He not uphold and keep
you, me, Himself?
Do you not see the vaulted skies above?
Is our earth not firmly set below?
Do not everlasting stars rise up
to show their friendly light?
Is my gaze not deeply locked in yours,
and don't you feel your being
surging to your head and heart,
weaving in perennial mystery
invisibly and visible in you?
Fill your heart to overflowing,
and when you feel profoundest bliss,
then call it what you will:
Good fortune! Heart! Love! or God!
I have no name for it!
Feeling is all;
the name is sound and smoke,
beclouding Heaven’s glow.

MARGARET.
All this is well and good;
the priest says pretty much the same as you;
though he says it differently.

FAUST.
They say it everywhere,
all hearts beneath the skies,
each in his tongue and way;
why I not in mine?

MARGARET.
When you say it so, it seems all right,
and yet there's something wrong;
you have no propper Christian faith.

FAUST.
Dear child!

#Goethe, #Faust I, Vers 3430 ff.
Copyright © for the Literary translation: Peter Salm

#FaustByGoethe


 
Gretchen:
Ungefähr sagt das der Pfarrer auch,
Nur mit ein bisschen anderen Worten.

#Goethe, #Faust I, Vers 3460/3461
#FaustByGoethe


 

#Goethe and #DonaldTrump. I am the Spirit that Denies Forever!




https://www.flickr.com/photos/wolfgangkuhnle/40930317980
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/

FAUST.
Bei euch, ihr Herrn, kann man das Wesen
Gewöhnlich aus dem Namen lesen,
Wo es sich allzu deutlich weist,
Wenn man euch Fliegengott, Verderber, Lügner heißt.
Nun gut wer bist du denn?

MEPHISTOPHELES.
Ein Teil von jener Kraft,
Die stets das Böse will und stets das Gute schafft.

FAUST.
Was ist mit diesem Rätselwort gemeint?
MEPHISTOPHELES.
Ich bin der Geist der stets verneint!
Und das mit Recht; denn alles was entsteht
Ist wert dass es zugrunde geht;
Drum besser wär's, dass nichts entstünde.
So ist denn alles was ihr Sünde,
Zerstörung, kurz das Böse nennt,
Mein eigentliches Element.

Goethe, #Faust I, #Studierzimmer I, #Vers 1331 ff.
FAUST.
The essence of the like of you
is usually inherent in the name.
it appears in all-too-great transparency
in names like Lord of Flies, Destroyer, Liar.
All right, who are you then?

MEPHISTOPHELES.
A portion of that power
which allways works for Evil and effects the Good.

FAUST.
What is the meaning of this riddle?
MEPHISTOPHELES.
I am the spirit that denies forever!
And rightly so! What has arisen from the void
deserves to be annihilated.
It would be best if nothing ever would arise.
And thus what you call havoc,
deadly sin, or briefly stated: Evil,
that is my proper element.


#FaustbyGoethe, #Trump, #Merkel, #poetry, #literature, #poem, #politics, #Poesie, #Literatur, #Gedicht, #Politik


 

Goethe and Marilyn Monroe




Marilyn Monroe sculpture
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
JUNGE HEXE
Der Puder ist so wie der Rock
Für alt' und graue Weibchen;
Drum sitz ich nackt auf meinem Bock
Und zeig ein derbes Leibchen.

#Goethe, #Faust, Vers 4283 ff.
A powdered face is like a skirt
for old and graving wives;
so I sit naked on my buck
and show my eager thighs.

Translated by Peter Salms, Bantam Books,
ISBN 978-0-553-21348-5

#MarilynMonroe, #Monroe, #FaustByGoethe, #art, #sculpture, #literature, #poem, #Kunst, #Skulptur, #Literatur, #Gedicht