Skip to main content


 

#Goethe and the helpful #Cop - #Faust and #Fist.


The Helpful #Cop
https://invidio.us/watch?v=ZVlu3m31OSc
FAUST.
Mein schönes Fräulein, darf ich wagen,
Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

MARGARETE.
Bin weder Fräulein, weder schön,
Kann ungeleitet nach Hause gehn.

....
FAUST.
Wie sie kurz angebunden war,
Das ist nun zum Entzücken gar!

Goethe, Faust I, Vers 2605-2608, 2617, 2618.

FAUST.
My fairest lady, may I dare
to offer you my arm and company?

MARGARETE.
Am neither lady, neither fair,
and need no escort to go home.

FAUST.
How pert and curt she was with me --
a sheer delight, an ecstacy!

Copyright © for the literary translation: Peter Salm

#FaustByGoethe, #poetry, #literature, #poem, #Poesie, #Literatur, #Gedicht, #satire, #aphorism, #Aphorismus