social.gl-como.it

Cerca

Elementi taggati con: translation

Help translate Movim!



If you know English plus another language, this is for you! Please help with the translation of Movim at its translation page. At the moment German and French are almost complete, no help needed now. The following languages are nearing completion (≥¾), so this might be the perfect moment to achieve 100% without having to work much:

Russian, Norwegian Bokmål (Norway), Portuguese (Brazil), Chinese (China), Polish, Italian, Dutch, Spanish, and Danish.

Of course, all other languages are welcome, too! This is your chance to participate in free software, open source, and federation, without having to be a programmer :~)

(Btw. I never worked with transifex myself, so please do not ask me about it.)

What is Movim anyway? It is a free software, federated, social network, but very differerent from Diaspora, based on the XMPP standard. You can try it e.g. here or check the more or less up-to-date pod list.

#help #translation #movim #xmpp #federation #languages #freesoftware #i18n
 
My comic about Phill from GCHQ is being translated into German, and maybe soon also into French.

https://steemit.com/deutsch/@shortcut/phill-vom-gchq-seite-1-deutsch

#comics #bd #comic #Deutsch #German #translation #phillfromgchq #mywork

https://steemit.com/deutsch/@shortcut/phill-vom-gchq-seite-1-deutsch
 

#dandelion announcement



GitHub | Translate (posted by @gsantner)

Thanks for your feedback on the previous post regarding app download source.
The results are obvious - 100% of votes for F-Droid.
Well, we expected a high percentage for F-Droid, but this is very clear.

Immagine/foto

Based on the results:

* We won't publish releases of dandelion* signed by our key anymore
* We will wait for F-Droid to build dandelion* and attach the app signed by them to our GitHub page
* This way there will be just one signing key used - for you users - this means you can update your dandelion* installation regardless if downloaded from us, or from F-Droid store
* If you download an *.apk telling a wrong key error at installation, you can be sure it's not done by F-Droid - so don't install
* In the last versions, there was an "secondlion*" apk attached on our GitHub Release page. This one has a different package id and can be installed beside dandelion*. In future updates this won't serve the only purpose - to just allow a second account - anymore. secondlion* will be our dandelion*-fresh/beta version from now on, signed by us, which can be installed alongside dandelion*.
* This will affect all future releases - we won't update or change previous releases
* It's up to you - you can go for the F-Droid release, the faster published secondlion* - or install both

Does this mean the project is dead?
Absolutely not.

What if my current installation came from the GitHub page?
Just uninstall the app, and install the latest build from F-Droid:
https://f-droid.org/repo/com.github.dfa.diaspora_android_12.apk

Who has access to future used signing keys

* dandelion*: Just F-Droid has access to the key
* secondlion*: Maintainers (@gsantner, @vanitasvitae)

Support the project



* Leave us a star on GitHub
* Provide Translations
* Send some Bitcoin to keep us motivated - contact us
* Report or fix bugs, send PR's

Credits



* Maintainers (@gsantner, @vanitasvitae)
* Contributors
* Blowball image

_________________________

Immagine/foto

Sharing welcome!



Tags: #dandelion #dandeliondev #diaspora #diasporaforandroid #diasporaandroid #diasporaapp #app #fdroid #freesoftware #opensource #app #android-dev #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #mobile

Diaspora-for-Android/dandelion

dandelion* - unofficial diaspora* android client
 

#dandelion announcement



GitHub | Translate (posted by @gsantner)

Thanks for your feedback on the previous post regarding app download source.
The results are obvious - 100% of votes for F-Droid.
Well, we expected a high percentage for F-Droid, but this is very clear.

Immagine/foto

Based on the results:

* We won't publish releases of dandelion* signed by our key anymore
* We will wait for F-Droid to build dandelion* and attach the app signed by them to our GitHub page
* This way there will be just one signing key used - for you users - this means you can update your dandelion* installation regardless if downloaded from us, or from F-Droid store
* If you download an *.apk telling a wrong key error at installation, you can be sure it's not done by F-Droid - so don't install
* In the last versions, there was an "secondlion*" apk attached on our GitHub Release page. This one has a different package id and can be installed beside dandelion*. In future updates this won't serve the only purpose - to just allow a second account - anymore. secondlion* will be our dandelion*-fresh/beta version from now on, signed by us, which can be installed alongside dandelion*.
* This will affect all future releases - we won't update or change previous releases
* It's up to you - you can go for the F-Droid release, the faster published secondlion* - or install both

Does this mean the project is dead?
Absolutely not.

What if my current installation came from the GitHub page?
Just uninstall the app, and install the latest build from F-Droid:
https://f-droid.org/repo/com.github.dfa.diaspora_android_12.apk

Who has access to future used signing keys

* dandelion*: Just F-Droid has access to the key
* secondlion*: Maintainers (@gsantner, @vanitasvitae)

Support the project



* Leave us a star on GitHub
* Provide Translations
* Send some Bitcoin to keep us motivated - contact us
* Report or fix bugs, send PR's

Credits



* Maintainers (@gsantner, @vanitasvitae)
* Contributors
* Blowball image

_________________________

Immagine/foto

Sharing welcome!



Tags: #dandelion #dandeliondev #diaspora #diasporaforandroid #diasporaandroid #diasporaapp #app #fdroid #freesoftware #opensource #app #android-dev #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #mobile

Diaspora-for-Android/dandelion

dandelion* - unofficial diaspora* android client
 
| Translate | Gitter

Why we don't publish at the Play Store



We got some requests recently, asking, why we do not publish #dandelion at the #GooglePlay.So here are our main reasons, why we don't plan to uploadthe app there currently.

First of all, we do not comply with Googles terms of service. Having to pay ~25€ to Google who did not write the app and does not respect your freedom nor your privacy on its platforms (Youtube, GMail...) just doesn't feel right. We believe, that our userbase is well aware of the privacy concerns that come with using Google's Services, so many diaspora* users actually get their apps through F-Droid (which is great). Second, if a user that does not know about F-Droid yet wants to use dandelion* and searches for it, they'll hopefully find out about the F-Droid project and may get in touch with free software that way. So by not publishing to Google Play, we hope to get more people to understand, use and appreciate free and open source software.

If you find dandelion* on the Play Store, please be aware, that you likely just found a version built by someone else. We can not guarantee that such a version has not been tampered with in terms of #malware, so we highly discourage you to use it. It should be clear, that we'll never charge you any money for using, downloading, sharing or modifying the app. Note also, that we won't support those versions.

If you want to dontate to the project to support the developers, and keep them motivated, please feel free to contact us :D As always, you can help us by submitting bug reports, code and/or translations on github and crowdin.
PS: We maintainers (@gsantner and @vanitasvitae) will soon have more time again to actively work on the app. The last weeks we were distracted with educational work, so here is some background information:

@gsantner was working on another FLOSS app called Froody, which lets you share (naturally growing) food and other things with others. He hopes to enable people to live a more sustainable life. The main idea is to share to and help other people by e.g. sharing pears, which would rot anyway if unused.Everything is built with international use in mind. The app is available at https://github.com/froodyapp/froody-android, and is currently available in #English, #German and #Japanese. Also translatable on Crowdin. He also writes his bachlor thesis about Open Source and Android, which will be completed in summer and likely to be released in an appropiate free license.

@vanitasvitae is writing his bachelor thesis about an #OMEMO module for #Smack, a #XMPP library used by many free messengers like #Jitsi or #Kontalk.
He hopes to enable those messengers to #encrypt your communication end-to-end using the OMEMO protocol introduced by #conversations.
He'll also attend #FOSDEM in #brussels by the way, so if you are there you might meet him and chat a little ;)

Sharing welcome!



Immagine/foto

Tags: #dandelion #dandeliondev #diaspora #diasporaforandroid #diasporaandroid #diasporaapp #app #fdroid #freesoftware #opensource #google #play #store #app #android-dev #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #mobile #froody #froodyapp #omemo #security #sustainability #sustainable #thesis

Diaspora-for-Android/dandelion

dandelion* - unofficial diaspora* android client
 

Help us translate the diaspora foundation website!



The official diaspora* website and especially the tutorial section has been updated to reflect the new diaspora* feature. (Thank you @goobgoob/goobgoobgoob !) Help us make it available in your favorite language! Please register on webtranslateit and contribute to translation!

#diaspora #l10n #i18n #translation #diasporafoundation

The diaspora* Project

The diaspora* Project
 

Help us translate the diaspora foundation website!



The official diaspora* website and especially the tutorial section has been updated to reflect the new diaspora* feature. (Thank you @goobgoob/goobgoobgoob !) Help us make it available in your favorite language! Please register on webtranslateit and contribute to translation!

#diaspora #l10n #i18n #translation #diasporafoundation

The diaspora* Project

The diaspora* Project
 
I got some news for you, update v0.2.3 of Froody is now available.

Immagine/fotoFroody



New (Update v0.2.3):
* Load entries in a bigger range
* Load entries around the world if zommed out to world/country map
* Lot of new languages translated in
* Available as of today on G-Play | F-Droid expected on 11. Feb.

What's Froody?
* Lets you share (mainly naturally growing) food to others
* The main idea is to share to and help other people by e.g. sharing pears, which would rot anyway if unused
* Everyone can add entries (and delete them), no login needed
* Entries will be available 3 weeks
* Available in English, German and Japanese
* The server part is also Open-Source, available on GitHub (froody-server)

Immagine/foto Immagine/foto

How to support the project?

* Share the app and tell other people about it
* Leave a star on the GitHub Project
* Submit translations on Crowdin
* Supply artwork or vector icons for the different types of entries
* Tell things that could be improved

New screenshots










__________________________

Sharing welcome!



Tags: #sharing #food #foodfreedom #foodisfree #app #fdroid #freesoftware #opensource #android-dev #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #mobile #froody #froodyapp #sustainability #sustainable

froodyapp.github.io by froodyapp

froodyapp.github.io by froodyapp
 
I got some news for you, update v0.2.3 of Froody is now available.

Immagine/fotoFroody



New (Update v0.2.3):
* Load entries in a bigger range
* Load entries around the world if zommed out to world/country map
* Lot of new languages translated in
* Available as of today on G-Play | F-Droid expected on 11. Feb.

What's Froody?
* Lets you share (mainly naturally growing) food to others
* The main idea is to share to and help other people by e.g. sharing pears, which would rot anyway if unused
* Everyone can add entries (and delete them), no login needed
* Entries will be available 3 weeks
* Available in English, German and Japanese
* The server part is also Open-Source, available on GitHub (froody-server)

Immagine/foto Immagine/foto

How to support the project?

* Share the app and tell other people about it
* Leave a star on the GitHub Project
* Submit translations on Crowdin
* Supply artwork or vector icons for the different types of entries
* Tell things that could be improved

New screenshots










__________________________

Sharing welcome!



Tags: #sharing #food #foodfreedom #foodisfree #app #fdroid #freesoftware #opensource #android-dev #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #mobile #froody #froodyapp #sustainability #sustainable

froodyapp.github.io by froodyapp

froodyapp.github.io by froodyapp
 

Help us translate the diaspora foundation website!



The official diaspora* website and especially the tutorial section has been updated to reflect the new diaspora* feature. (Thank you @goobgoob/goobgoobgoob !) Help us make it available in your favorite language! Please register on webtranslateit and contribute to translation!

#diaspora #l10n #i18n #translation #diasporafoundation

The diaspora* Project

The diaspora* Project
 
I got some news for you, my new app is now available on F-Droid:

Immagine/fotoFroody



* https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=io.github.froodyapp
* Lets you share (mainly naturally growing) food to others
* The main idea is to share to and help other people by e.g. sharing pears, which would rot anyway if unused
* Everyone can add entries (and delete them), no login needed
* Entries will be available 3 weeks
* Available in English, German and Japanese
* The server part is also Open-Source, available on GitHub (froody-server)

How to support the project?

* Share the app and tell other people about it
* Leave a star on the GitHub Project
* Submit translations on Crowdin
* Supply artwork or vector icons for the different types of entries
* Tell things that could be improved

__________________________

Sharing welcome!



Tags: #sharing #food #foodfreedom #foodisfree #app #fdroid #freesoftware #opensource #android-dev #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #mobile #froody #froodyapp #sustainability #sustainable

froodyapp.github.io by froodyapp

froodyapp.github.io by froodyapp
 
I got some news for you, my new app is now available on F-Droid:

Immagine/fotoFroody



* https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=io.github.froodyapp
* Lets you share (mainly naturally growing) food to others
* The main idea is to share to and help other people by e.g. sharing pears, which would rot anyway if unused
* Everyone can add entries (and delete them), no login needed
* Entries will be available 3 weeks
* Available in English, German and Japanese
* The server part is also Open-Source, available on GitHub (froody-server)

How to support the project?

* Share the app and tell other people about it
* Leave a star on the GitHub Project
* Submit translations on Crowdin
* Supply artwork or vector icons for the different types of entries
* Tell things that could be improved

__________________________

Sharing welcome!



Tags: #sharing #food #foodfreedom #foodisfree #app #fdroid #freesoftware #opensource #android-dev #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #mobile #froody #froodyapp #sustainability #sustainable

froodyapp.github.io by froodyapp

froodyapp.github.io by froodyapp
 
| Translate | Gitter

Why we don't publish at the Play Store



We got some requests recently, asking, why we do not publish #dandelion at the #GooglePlay.So here are our main reasons, why we don't plan to uploadthe app there currently.

First of all, we do not comply with Googles terms of service. Having to pay ~25€ to Google who did not write the app and does not respect your freedom nor your privacy on its platforms (Youtube, GMail...) just doesn't feel right. We believe, that our userbase is well aware of the privacy concerns that come with using Google's Services, so many diaspora* users actually get their apps through F-Droid (which is great). Second, if a user that does not know about F-Droid yet wants to use dandelion* and searches for it, they'll hopefully find out about the F-Droid project and may get in touch with free software that way. So by not publishing to Google Play, we hope to get more people to understand, use and appreciate free and open source software.

If you find dandelion* on the Play Store, please be aware, that you likely just found a version built by someone else. We can not guarantee that such a version has not been tampered with in terms of #malware, so we highly discourage you to use it. It should be clear, that we'll never charge you any money for using, downloading, sharing or modifying the app. Note also, that we won't support those versions.

If you want to dontate to the project to support the developers, and keep them motivated, please feel free to contact us :D As always, you can help us by submitting bug reports, code and/or translations on github and crowdin.
PS: We maintainers (@gsantner and @vanitasvitae) will soon have more time again to actively work on the app. The last weeks we were distracted with educational work, so here is some background information:

@gsantner was working on another FLOSS app called Froody, which lets you share (naturally growing) food and other things with others. He hopes to enable people to live a more sustainable life. The main idea is to share to and help other people by e.g. sharing pears, which would rot anyway if unused.Everything is built with international use in mind. The app is available at https://github.com/froodyapp/froody-android, and is currently available in #English, #German and #Japanese. Also translatable on Crowdin. He also writes his bachlor thesis about Open Source and Android, which will be completed in summer and likely to be released in an appropiate free license.

@vanitasvitae is writing his bachelor thesis about an #OMEMO module for #Smack, a #XMPP library used by many free messengers like #Jitsi or #Kontalk.
He hopes to enable those messengers to #encrypt your communication end-to-end using the OMEMO protocol introduced by #conversations.
He'll also attend #FOSDEM in #brussels by the way, so if you are there you might meet him and chat a little ;)

Sharing welcome!



Immagine/foto

Tags: #dandelion #dandeliondev #diaspora #diasporaforandroid #diasporaandroid #diasporaapp #app #fdroid #freesoftware #opensource #google #play #store #app #android-dev #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #mobile #froody #froodyapp #omemo #security #sustainability #sustainable #thesis

Diaspora-for-Android/dandelion

dandelion* - unofficial diaspora* android client
 
| Translate | Gitter

Why we don't publish at the Play Store



We got some requests recently, asking, why we do not publish #dandelion at the #GooglePlay.So here are our main reasons, why we don't plan to uploadthe app there currently.

First of all, we do not comply with Googles terms of service. Having to pay ~25€ to Google who did not write the app and does not respect your freedom nor your privacy on its platforms (Youtube, GMail...) just doesn't feel right. We believe, that our userbase is well aware of the privacy concerns that come with using Google's Services, so many diaspora* users actually get their apps through F-Droid (which is great). Second, if a user that does not know about F-Droid yet wants to use dandelion* and searches for it, they'll hopefully find out about the F-Droid project and may get in touch with free software that way. So by not publishing to Google Play, we hope to get more people to understand, use and appreciate free and open source software.

If you find dandelion* on the Play Store, please be aware, that you likely just found a version built by someone else. We can not guarantee that such a version has not been tampered with in terms of #malware, so we highly discourage you to use it. It should be clear, that we'll never charge you any money for using, downloading, sharing or modifying the app. Note also, that we won't support those versions.

If you want to dontate to the project to support the developers, and keep them motivated, please feel free to contact us :D As always, you can help us by submitting bug reports, code and/or translations on github and crowdin.
PS: We maintainers (@gsantner and @vanitasvitae) will soon have more time again to actively work on the app. The last weeks we were distracted with educational work, so here is some background information:

@gsantner was working on another FLOSS app called Froody, which lets you share (naturally growing) food and other things with others. He hopes to enable people to live a more sustainable life. The main idea is to share to and help other people by e.g. sharing pears, which would rot anyway if unused.Everything is built with international use in mind. The app is available at https://github.com/froodyapp/froody-android, and is currently available in #English, #German and #Japanese. Also translatable on Crowdin. He also writes his bachlor thesis about Open Source and Android, which will be completed in summer and likely to be released in an appropiate free license.

@vanitasvitae is writing his bachelor thesis about an #OMEMO module for #Smack, a #XMPP library used by many free messengers like #Jitsi or #Kontalk.
He hopes to enable those messengers to #encrypt your communication end-to-end using the OMEMO protocol introduced by #conversations.
He'll also attend #FOSDEM in #brussels by the way, so if you are there you might meet him and chat a little ;)

Sharing welcome!



Immagine/foto

Tags: #dandelion #dandeliondev #diaspora #diasporaforandroid #diasporaandroid #diasporaapp #app #fdroid #freesoftware #opensource #google #play #store #app #android-dev #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #mobile #froody #froodyapp #omemo #security #sustainability #sustainable #thesis

Diaspora-for-Android/dandelion

dandelion* - unofficial diaspora* android client
 
GitHub | Translate | IRC

dandelion* - v0.2.2 update released



We are happy to announce the release of the v0.2.2 update of #dandelion!Immagine/foto

General



This is an unofficial webview based client for the community-run, distributed social network diaspora*. It's currently under development and should be used with that in mind. Please submit any bugs you might find.

Changelog

  • Move "toggle mobile/deskop" to nav-slider
  • Reduce messages sent via broadcast
  • Allow to jump to last visited page on stream
  • New language: Hungarian
  • FIX NullPtr in shared text methods
  • FIX #117 - Reset NavHeader on change account, reset web profile
  • FIX #92 Roation settings
  • FIX #111 Remove legacy code
Thanks to the community for translating!

Languages



The app is now available (fully translated) in these languages: * #English * #French * #German * #Italian * #Japanese * #Polish * #Russian * #Spanish * #Dutch * #Hungarian (new)

There are some more languages, but not everything is translated there.

What’s next?



Visit https://github.com/Diaspora-for-Android/dandelion/milestone/8 to see whats planned for the next update.

Contributions



If you want to contribute translations to the project, visit: https://crowdin.com/project/diaspora-for-android/invite. If the language you want to translate into isn’t listed, please contact us. Currently our core team consists of 2 developers, and we do most stuff on GitHub and Telegram.

You can help us, even if you don't know how to code: * Artwork * Design ideas * Infrastructure/Hosting/Services * Translations * Share this post or create a new one * Blog about your experience
* We'd like to know what you think

We are also happy about any other kind of contributions, visit our GitHub Page for more informations.

Credits

Merry Christmas and a Happy New Year



(posted by @gsantner )
Immagine/foto

Sharing welcome!



Tags: #diaspora #android #app #android-dev #DiasporaForAndroid #dfa #diasporaAndroid #diasporawebapp #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #diasporaapp #mobile

Diaspora-for-Android/dandelion

dandelion* - unofficial diaspora* android client
 
GitHub | Translate | IRC

dandelion* - v0.2.2 update released



We are happy to announce the release of the v0.2.2 update of #dandelion!Immagine/foto

General



This is an unofficial webview based client for the community-run, distributed social network diaspora*. It's currently under development and should be used with that in mind. Please submit any bugs you might find.

Changelog

  • Move "toggle mobile/deskop" to nav-slider
  • Reduce messages sent via broadcast
  • Allow to jump to last visited page on stream
  • New language: Hungarian
  • FIX NullPtr in shared text methods
  • FIX #117 - Reset NavHeader on change account, reset web profile
  • FIX #92 Roation settings
  • FIX #111 Remove legacy code
Thanks to the community for translating!

Languages



The app is now available (fully translated) in these languages: * #English * #French * #German * #Italian * #Japanese * #Polish * #Russian * #Spanish * #Dutch * #Hungarian (new)

There are some more languages, but not everything is translated there.

What’s next?



Visit https://github.com/Diaspora-for-Android/dandelion/milestone/8 to see whats planned for the next update.

Contributions



If you want to contribute translations to the project, visit: https://crowdin.com/project/diaspora-for-android/invite. If the language you want to translate into isn’t listed, please contact us. Currently our core team consists of 2 developers, and we do most stuff on GitHub and Telegram.

You can help us, even if you don't know how to code: * Artwork * Design ideas * Infrastructure/Hosting/Services * Translations * Share this post or create a new one * Blog about your experience
* We'd like to know what you think

We are also happy about any other kind of contributions, visit our GitHub Page for more informations.

Credits

Merry Christmas and a Happy New Year



(posted by @gsantner )
Immagine/foto

Sharing welcome!



Tags: #diaspora #android #app #android-dev #DiasporaForAndroid #dfa #diasporaAndroid #diasporawebapp #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #diasporaapp #mobile

Diaspora-for-Android/dandelion

dandelion* - unofficial diaspora* android client
 
GitHub | Translate | IRC

dandelion* - v0.2.2 update released



We are happy to announce the release of the v0.2.2 update of #dandelion!Immagine/foto

General



This is an unofficial webview based client for the community-run, distributed social network diaspora*. It's currently under development and should be used with that in mind. Please submit any bugs you might find.

Changelog

  • Move "toggle mobile/deskop" to nav-slider
  • Reduce messages sent via broadcast
  • Allow to jump to last visited page on stream
  • New language: Hungarian
  • FIX NullPtr in shared text methods
  • FIX #117 - Reset NavHeader on change account, reset web profile
  • FIX #92 Roation settings
  • FIX #111 Remove legacy code
Thanks to the community for translating!

Languages



The app is now available (fully translated) in these languages: * #English * #French * #German * #Italian * #Japanese * #Polish * #Russian * #Spanish * #Dutch * #Hungarian (new)

There are some more languages, but not everything is translated there.

What’s next?



Visit https://github.com/Diaspora-for-Android/dandelion/milestone/8 to see whats planned for the next update.

Contributions



If you want to contribute translations to the project, visit: https://crowdin.com/project/diaspora-for-android/invite. If the language you want to translate into isn’t listed, please contact us. Currently our core team consists of 2 developers, and we do most stuff on GitHub and Telegram.

You can help us, even if you don't know how to code: * Artwork * Design ideas * Infrastructure/Hosting/Services * Translations * Share this post or create a new one * Blog about your experience
* We'd like to know what you think

We are also happy about any other kind of contributions, visit our GitHub Page for more informations.

Credits

Merry Christmas and a Happy New Year



(posted by @gsantner )
Immagine/foto

Sharing welcome!



Tags: #diaspora #android #app #android-dev #DiasporaForAndroid #dfa #diasporaAndroid #diasporawebapp #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #diasporaapp #mobile

Diaspora-for-Android/dandelion

dandelion* - unofficial diaspora* android client
 

dandelion* project - contribute now



We are currently looking for people to join the project. If you got an idea about android development, design, or want to translate the app in your language contact us at any time.

Currently our core team consists of 2 developers, and we do most stuff on GitHub and Telegram.

GitHub | Crowdin (Translations) | IRC
Tags: #diaspora #android #app #android-dev #DiasporaForAndroid #dfa #diasporaAndroid #diasporawebapp #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #diasporaapp #mobile

Diaspora-for-Android/dandelion

dandelion* - unofficial diaspora* android client
 

dandelion* project - contribute now



We are currently looking for people to join the project. If you got an idea about android development, design, or want to translate the app in your language contact us at any time.

Currently our core team consists of 2 developers, and we do most stuff on GitHub and Telegram.

GitHub | Crowdin (Translations) | IRC
Tags: #diaspora #android #app #android-dev #DiasporaForAndroid #dfa #diasporaAndroid #diasporawebapp #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #diasporaapp #mobile

Diaspora-for-Android/dandelion

dandelion* - unofficial diaspora* android client
 

dandelion* project - contribute now



We are currently looking for people to join the project. If you got an idea about android development, design, or want to translate the app in your language contact us at any time.

Currently our core team consists of 2 developers, and we do most stuff on GitHub and Telegram.

GitHub | Crowdin (Translations) | IRC
Tags: #diaspora #android #app #android-dev #DiasporaForAndroid #dfa #diasporaAndroid #diasporawebapp #foss #freie-software #freesoftware #opensource #translation #translator #release #diasporaapp #mobile

Diaspora-for-Android/dandelion

dandelion* - unofficial diaspora* android client
 
Hey ho, one hour gone by with me trying to translate one of the most distressing and sad poems in the whole world. The poem called Estadio Chile that was written by the Chilean Poet and folk-singer Victor Jara as he was in detention in the Chile Stadium after the coup in 1973. The paper he wrote it on was smuggled out in the shoe of another prisoner. Victor Jara was beaten to death and dumped in a favela not far from the stadium four days after the coup..

Yes, I know. Rather sad. Sometimes you can get in a mood like that.

The poem is in Spanish
We are five thousand here in this small part of town. We are five thousand. How many in all in the cities, in the whole country? Only here, ten thousand hand that could seed the fields go work in the factories. All this human life with hunger, cold, panic, pain, pressure, terror and madness.

Six of us is lost in space amongst the stars. One dead, one beaten like I had never belived a human could be beaten. The four left just want to flee all the terror, one jumps into the nothingness. another beats his head against the wall but all stare at death. What horror the face of fascism creates! They carry out their plans with cunning precision nothing means anything to them, To them Blood is medals, Killing an act of heroism. Is this the world you created, dear God? Was it for this: your seven days of work and wonder? Inside these four wall exists only a number that will not progress. That will slowly crave more death.

But then consciousness hit me And I see this tide has no heartbeat And I see the pulse of the machines And the military show off their motherly face filled with sweetness. And Mexico, Cuba, and the world? Scream out againt this atrocity! We are ten thousand hand that can do nothing. How many in the whole country? The blood of our comrade president hits harder than bombs and guns. That is how our fist will strike back anew.

Song, how bad I am selling this when I must sing of horror. Horror that I am living, that I am dying - horror. To see myself amongst so many, and so many Infinite moments where the silence and the screams are the goal of this song. What I have seen I never saw. What I have felt and what I fell will grow from this moment...

(1973)
Maybe some of the Spanish speaker here can correct me. @gargamello maybe? I had difficulties with:
  • menos que no producen.
  • harán brotar el momento...
#poetry #translation #sad #sadder #VictorJara #stadium #Chile #1973

Estadio Chile [o Canto que mal me sabes] (Víctor Jara)

(Víctor Jara)
 
nuovi vecchi