Skip to main content


 

The Day when the Hashtag Bottle is Bursting.




https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Wartberg_bottles.JPG
Foto by Athinaios at English Wikipedia, CC BY 3.0, https://creativecommons.org/licenses/by/3.0

Was du ererbt von deinen Vätern hast,
Erwirb es, um es zu besitzen.
Was man nicht nützt, ist eine schwere Last,
Nur was der Augenblick erschafft, das kann er nützen.


Doch warum heftet sich mein Blick auf jene Stelle?
Ist jenes Fläschchen dort den Augen ein Magnet?
Warum wird mir auf einmal lieblich helle,
Als wenn im nächt'gen Wald uns Mondenglanz umweht?

#Goethe, #Faust I, Vers 682 ff.

What you inherit from your father,
earn it anew before you call it yours.
What does not serve you is a heavy burden,
what issues from the moment is alone of use.


But why do my eyes cling stongly to that spot?
Is that small flask a magnet to my sight?
Why this sudden sweet illumination,
as when a mellow moon flows through the woods at night?

Copyright © for the literary translation: Peter Salm
#CollaredBottleCulture, #Kragenflaschenkultur, #WartbergCulture, #Wartbergkultur, #Prehistoric #Culture, #Vorgeschichte
#Ubi bene ibi Mattium, #Nordhessen, #Chattengau, #Chatti, #Chatten
#FaustbyGoethe, #poetry, #literature, #poem, #Poesie, #Literatur, #Gedicht, #Kultur